Учим иностранный язык?

[Katia Palivoda]

и это со стороны наверное заметнеи ...

а еще очень часто встречаются слова мутанты: англииские на русскии лад... вспомну парочку-выложу!

[Анна Шут (1996)]

и это со стороны наверное заметнеи ...

а еще очень часто встречаются слова мутанты: англииские на русскии лад... вспомну парочку-выложу!

Что уж далеко ходить! я прямо из своего лексикона "свеженькое" выкладываю:
коннектиться, прошоппинговаться
Но бытуют еще "пролонгировать" и пр. "высокий" бизнес- штиль
Ещё вспомнился мне один итальянец, который в Москве проводил презентацию на русском, в лексиконе  которого было может слов 30-50, но очень темпераментно, самозабвенно, помогая себе активной жестикуляцией и интонациями. Всегда впоминаю и улыбаюсь про себя: уж очень он мне саму себя напоминает, когда я "разговариваю" на английском. Никто ничего не понимает, но очень сказать хочется!

[Alex Sapega]

Što? Gdje? Kada?

Pronađeno u knjigama hrvatskih zbirka izraza. Ой, задумаўся! Знайшоў сярод кнiжак харвацкi размоўнiк. Цiкавая мова, я вам скажу, падобная да нашай, чуваць у ёй штосьцi агульнаславянскае! Мост, так i будзе – мост, царква – црква, палац-палаця. Вада, як i у нас – voda, пiва, зразумела – pivo. Суп i у нас iншым разам называюць юшкай. А вось чаму хлеб харваты называюць кругам?  Касы усюды называюць касамi, а ў iх – благайна. Гэтаксама i з унiверсiтэтам – Sveučilište, але тут дадумацца можна. Вакзал ў iх Kolodvor, нiколi б не прыдумаў сам.  Асабiста мне падабаецца слова «Oprostite» - прабачце, па-нашаму.

Uče hrvatski jezik. Bog!

[Ольга Гуськова]

У меня муж из Боснии, родной язык у него сербо-хорватский (или боснийский), в принципе тоже самое, что хорватский. Спасибо = hvala    Пожалуйста=molim, они трубку поднимают и говорят не алло, а molim. Что делаешь? = Что радиш. Слов, действительно, много похожих, я когда первй раз в Боснии была, сама себе удивлялась - 80 % понимала, а вот говорить было сложнее Иногда слово похоже буквами, а вот порядок их несколько другой Всё=sve или корова=krava. Ещё из непохожих дождь=kiša Муж с дочкой по-боснийски говорит, я и мама моя с ней по-русски, а сын мой и все местные по-фламандски. 

[wasil geiger]

A ja,tak woobscze,-uczilsja na rabote!!!-Poluczil mesto e nemeckom orkestre---nu,a po-nemecki:"Heil.....!","Russische Schwein!!!","Zurück","Halt"i t.d.(smotri repertuar sowetskich wojennych filmow!)Nu i czto?!?-kogda NUZNO!!!-naucziszsja(hotja by kogo-to"Na h..."poslat!),osobenno kogda nuzno"westi"repeticiji so wsemi strunnikami!
Poslednej prowerkoj"na znanije..!"byli repeticiji s molodjoznym orkestrom wo Franciji,gde mnie priszlos rabotat s molodjozju iz:Ukrainy(ha!),Rossii(ha-ha!!!),Deutschland(Moa byt!),(Czechii/Polszi(to-ze samoje!),Franciji,Ispanii(Mama Rodnaja!),i Kitaja(O,Jezu-Waska,nie ploszaj!!!)A bolsze wsjego,w"takoj"situaciji-pomogla Moja SKRIPKA!!!_Wsie ponjali!

[Анна Шут (1996)]

У меня муж из Боснии, родной язык у него сербо-хорватский (или боснийский), в принципе тоже самое, что хорватский. Спасибо = hvala    Пожалуйста=molim, они трубку поднимают и говорят не алло, а molim. Что делаешь? = Что радиш. Слов, действительно, много похожих, я когда первй раз в Боснии была, сама себе удивлялась - 80 % понимала, а вот говорить было сложнее Иногда слово похоже буквами, а вот порядок их несколько другой Всё=sve или корова=krava. Ещё из непохожих дождь=kiša Муж с дочкой по-боснийски говорит, я и мама моя с ней по-русски, а сын мой и все местные по-фламандски. 

Кстати...
Из письма подруги, которая только вернулась с отдыха из Болгарии. Описывает болгарское меню:
"Яйка на очи" - яичница
"Задушен заек" - тушёный кролик
"Люта чушка" - острый перец
"Банский старец" - сырокопченая колбаса

[Katia Palivoda]

a mashina popkorna (ili sam popokorn:) ne pomnu detalei)-PUKANKA po bolgarski

[Алина Пустоход]

Кстати...
Из письма подруги, которая только вернулась с отдыха из Болгарии. Описывает болгарское меню:
"Яйка на очи" - яичница
"Задушен заек" - тушёный кролик
"Люта чушка" - острый перец
"Банский старец" - сырокопченая колбаса

Образный язык! Прям всплывает! Особенно картинка как ты поедаешь Банского старца

[wasil geiger]

A ja do sich por nie mogu priwyknut k polskomu"zapukat"(to-jest-postuczat w dwer!)-i sebie oczen ziwo predstawljaju(kogda goworjat"Przyjdziesz,zapukaj do drzwi!")-podhozu k dweri i.......GROMKO!

[Анна Шут (1996)]

товарищи, что далеко ходить! вспомним белорусский, который для русских ушей звучит...
"блявоцiны" - мокроты
"гарбаты" - чай
и т.д.

[Ольга Гуськова]

У меня тут русские подружки, так вот я хоть и говорю по-русски, есть у меня оказывается слова, которые они просто не понимают например : Бусечка, Шуфлятка, Клунки, Отведки, Забабоны.

[Анна Шут (1996)]

У меня тут русские подружки, так вот я хоть и говорю по-русски, есть у меня оказывается слова, которые они просто не понимают например : Бусечка, Шуфлятка, Клунки, Отведки, Забабоны.

Олечка, так это чисто белорусский сленг, как оказалось! И я это поняла только 6лет назад в Москве

[Katia Palivoda]

nu moghno i v russkom naiti "inostrannye " slova, nahsla na detskom forume, ochen ponravilos:

кусочек отварить,размять вилочкой или с кашкой взблендерить на этом же отваре.

[Алина Пустоход]

Катюша! умиляюсь! кашки!
 Ах!
как давно это было!

кусочек отварить,размять вилочкой или с кашкой взблендерить на этом же отваре.

[wasil geiger]

Alin,a Ty nie poddawajsja(bieri primier s menja!)-wspomni gody "molodyje"--odnim slowom-za Rabotu!-i budesz"kaszki eti-wzblenderjat",warit,opjat meszat,az zgotowitsja!!
I budesz"umiljatsja"-kak"kaszki"-Scmerujutsja po Busje,Raczkach,Brzuszku i t.d.
DERZAJ!!!