Учим иностранный язык?

[Ольга Гуськова]

Вообще, прикольно, что там письмо ждёт Вику. Учитывая, что она в 2004 закончила Академию и с 2008 живёт в Голландии.
А как давно там письмо лежит, интересно? Вика ведь переодически бывает в Минске. Например, в этом году весь январь там была. Можно Шаппо Саше отдать, они часто общаются. Он мог бы и переслать, если что.

[Алина Пустоход]

О..
ААА..Ну все яяяяясно:)
Первый неудачный, потому что так не говорят?
А если настоящее и будем продолжать- это  настоящее продолженое?
значит I+am+ ...ing ........   а если еще и  now...
 То всё ...
Самой мне больше нравится I feel relief/
Думаю если бы мы с Анютой болтали in English времени  было бы не много подумать какой предлог и Present  ili Past.
ускорение было бы видно невооруженным глазом:)

Мне просто интересно  как грамотно?

[Ольга Гуськова]

Эээ... я нюансы чувствую, а вот объяснить сложнее.
Опять же английские мой 3 язык, а не второй ))))
Лучше было бы дождаться Кати... но я попробую
- Неудачный, потому что не говорят.
- relief - что, а relieved - как . В смысле, зависит о того, хочешь ты сказать о том "что" ты чуствуешь или "как" )))
- I'm feeling relieved - вот прямо сейчас - это же всё опять нюансы и контекст разговора.

А вы с Аней это даааа, в English времени нет таких скоростей и времён просто))))

[Алина Пустоход]

Не..
 ну очень всё понятно объяснила.
Спасибо.
А вот я всё ломаю голову над фразой
Я оглянулся посмотреть, не огланулась ли она, чтоб посмотреть не огланулся ли я

Какое тут согласование времен:)

[Ольга Гуськова]

Ой, я подумаю... точнее пошла я лучше новогоднии открыточки полеплю... 

И вообще, по-моему, лучше всего  - don't look back   

[Алина Пустоход]

Говоришь донт лук бэк.согласна:)
А новогодние открытки ты к какому новому году лепишь?
к  прошлому или будущему?

[Алина Пустоход]

Чем BETTER видна BREAST, тем WORSE запоминается лицо.

[LIFA]

Yellow Blue Bus = "я люблю Вас"
Serve Coffee = "церковь"
Horror Show = "хорошо"
The Chair Is Warm = "Вечерний звон"
My On Ass = "Майонез"
Chess Knock = "Чеснок"
True Bar = "Труба"
Our device is Korea = "Одевайся скорее"
Pale Man = "Пельмень"
Tall chalk = "толчок"
Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
Manicure -- Деньги лечат
I’m just asking -- Я всего лишь поп-король
I have been there -- У меня там фасоль
Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
Oh, dear -- Ах, олень.
I’m going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту
Finnish people -- Конченые люди
Good products -- Бог на стороне уток
Let’s have a party -- Давайте организуем партию
I’ve just seen your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс
Let it be! -- Давайте есть пчел!

[Анна Шут (1996)]

U2 --и ты тоже
и т.д. LIFA, у тебя явно врождённый музыкальный слух!:)
Невозможно остаться равнодушной к такой фонетической игре. "Manicure -- Деньги лечат" - так совсем уж легло на сердце!
Ещё  мелькнуло в голове "знак равенства" как признак уравнения. Фонетического уравнения. И тут понеслось в голове. Помните как у Гессе в "Игре в бисер"? Вместо бисера представились буквочки, скачущие по линейкам:)
А свой ноутбук назвала "CHINEek"

[Алина Пустоход]

Здорово!:)

[LIFA]

  это копипэйст

U2 --и ты тоже

представил диалог: -Я тебя люблю! - А я люблю U2!
мы ещё как-то перевели на этот язык слово эскиз, но получилось не очень прилично))
а вот  "яблоко-грех" нормально

[Ольга Гуськова]

У меня есть на фэйсбуке фэйсбушный знакомый француз. Большой поклонник всего русского.
Александр Дммитриев, а на самом деле он Emmanuel Minnet  

Так вот русский он немножко знает - привет-пока-спасибо там всякие. А ещё очень любит писать комментарии на русском, пользуясь интернетным переводчиком  
Иногда просто бред получается, а иногда ржунемогу))) Как вот это, например, из сегодняшнего:
"Я люблю эти фотографии, которые я не видел во время нашей встречи. В любом случае, те, которые я видел в "Брюгге" палки в моей памяти ... Я хотел бы купить и быть счастливым ;-)))

"Ваши картины, Оля, палки в моей памяти" - ну, разве не прэкрасно  

[Ольга Гуськова]

А новогодние открытки ты к какому новому году лепишь?
к  прошлому или будущему?

Открытки для наступающего Нового года. Это у меня из серии "готовь сани летом" - новогодние открытки весной, а пасхальные и валентинки в сентябре.
Так что тюльпаны и нарциссы во дворе, а в компе ёлочные игрушки и новогодние поздравления... 

[Алина Пустоход]

Ну ты молодец!
а я вот бывает увижу идею, загорюсь КЛАСССНО надо сделать к новому году....
 а потом глядь - новый год уже старый:)
Хотя я шью. летнее зимой, а зимнее - летом.
Так это  потому что  за зиму не успеваю, а бросить не могу:)

[Алина Пустоход]

NEW Русский COMES TO SHOP и спрашивает:
- HAVE YOU GOT книги?
-  WE HAVE GOT книги.
- Дайте две

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

UNIVITED GUEST  лучше UNEXPECTED HUSBAND.