Учим иностранный язык?

[Ольга Гуськова]

Я не владению ни испанским, ни латышским, и думаю, что вряд ли эти языки чем-то похожи...   А вот вчера видела по телеку передачу - ведущий знакомился с участником, и оказалось, что у него жена испанка и он очень хорошо говорит по-испански. Ведущий сразу стал прикалываться и типа по-испански говорить -> по-фламандски, но добавляя после каждого слова "С", шепелявя её переодически в словах, тут и там вставляя "gracias", "por favor", "buenos dias" и т.д. Получалось смешно и... по-испански... Только вот я всё это слушала-смеялась... и вдруг почему-то сама себе подумала, что это же мы так на латышском-литовском "говорим", добавляя после каждого слова "с"   ...
PS в латышском оказывается существительные мужского рода имеют окончания -s, -š, -is, -us

[Анна Шут (1996)]

...а мне вот что-то на ум пришло, что и в русском есть свой "русский". Нет, я не о сленге в отдельно взятой районе, а о русском из русского, который рождается у нас прямо в прямой речи 
 Как пример приведу словечки из лексикона моего мужа:
"термопар" - градусник за окном
"винегретить" - делать салат
"кашеварить" - заниматься приготовлением еды
 

[LIFA]

отварядина - отварная говядина

[Алина Пустоход]

Моему Сыну Геннадию было 6лет,к нам в гости приехали русские немцы ( или немецкие русски) с сыном. Дети освоились мгновенно. языковой барьер был взят с лету.
На тот момент Гена знал Hello/ Goodbye/ All colors/ Boy/ Girl/ и парочку животных.Вечером  сын недоволен, что не всегда удается понять друга.
- Он говорит по немецки .-  объясняю я ему.
-Блин! а я учил английский! Надо немецкий подтянуть!

[Katia Palivoda]

[Алина Пустоход]

 а вот вам загадка...
так. профессионалы в конкурсе не учавствуют!!!!
Америка! Ты слышала!
 Бельгия - тож помалкивает!
ах да , соколов - я про тебя помню!



Mother Nature never has bad weather
Every kind of weather is a gift
Rain or shine, or snow or whatever
Everyone should gratefully receive
Echoes of emotional turmoil
Loneliness that leaves its bitter seal
Misery of sleepless midnight toil
Everyone should gratefully receive
Everyone should gratefully receive

Years of hardships may extinguish yearning
Every day adds to your share of grief
What is dealt to you without moaning
Everyone should gratefully receive
Change of seasons and Earth’s daily turning
And late love no matter if it's brief
Even prospects of sepulchral journey
Everyone should gratefully receive
Everyone should gratefully receive

Mother Nature never has bad weather
Stopping time’s unfathomable feat
Life’s late seasons akin to the year’s
Should be blessed and taken with relief
Should be blessed and taken with relief

[LIFA]

что-то про Прокофию Людмиловну наверное

[Алина Пустоход]

Молодэц! И как хитро ответил!

[Katia Palivoda]

Mother Nature never has bad weather
....


Mother Nature never has bad weather
Stopping time’s unfathomable feat
Life’s late seasons akin to the year’s
Should be blessed and taken with relief
Should be blessed and taken with relief

krasivo...to'ko sloghno ...v smysle oschischenie chto s tolkovym  slovarem pisali ))) nekotorye slova v pervyi raz vighu... chto sobstvenno govoria nikak ne pripisyvau k sebe v zaslugi, skorei naoborot.

k teme inostrannogo yazyka i poezii:   paru let nazad uchavstvovala v shkol'nom proekte, deti 12-13 let....show v konce goda  i nado bylo prigotovit nomera (kaghetsia ia pisala gde to ob etom).... no vse dolghno bylo byt sviazano s temoi  RECYCLING / pererabotka othodov drugimi slovami...


konechno ia byla ochen "voodushevlena" temoi, i nahodilas v polnom otchaianii tak kak na tot moment ne mogla ulovit kak vse eto moghno voplotit v tvorchestve.... mne dali 2 gruppuy podshefnyh i s nimi nado bylo chto to delat. Nashla stihi tipa vyloghennyh Alinoi pro MOther NAture, dushevnye dostatochno i sochinila pesnu... deti voodushevilis muzykjoi (poluchilos daghe ochen nichego) no so slovami byla problema... pervaia reakcia: eto nam ne podhodit potomu chto  nichego netu  pro cherviakov ) ( est takie cherviaki kotorye pererabatyvaut organicheskii musor v kompost ili chert esche znaet chto)  i pro musor...

nu ia obiasnila chto v dannyh stihah vse obrazno, v celom pro prirodu i kak ee nado berech'... oni uporno nastaivali , mol uchitelnica skazala cherviaki znachit dolghny byt cherviaki... i daghe pytalis sochinit svoi slova ).... nichego ne poluchilos u nih, i tak kak vremia podghimalo rebiata otrepetirovali i ispolnili mou pesnu... gal u menia net video.

vtoroi nash nomer byl stomp na bol'shih musornyh korzinah ) tut mne prishlos sochinit kompoziciu dlia udarnyh isntrumentov.... v rezultate na udivlenie toghe poluchilos neploho... pravda odin malchik iz gruppy zabolel i mne prishlo s rebiatami vyhodit na scenu i stuchat ego partiu ))

[Алина Пустоход]

 
здорово !!!!
 а раз это были твои сочинения. то наверное можно повторить и снять.
 и нам показать....
 забавно.... Катерина на барабанах!

[Anna Tikhonova]

У природы нет плохой погоды...

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭхххххххххххххххххххххххххххххх
А там сейчас как раз дождь за окном... и червяки, видимо, уже где-то на подходе...

ВЕСНА!

[Anna Tikhonova]

А вот ещё одна загадка...

Star by name Venus was born on the heaven
Reminding night flower and dreams haven't gone...
When our meeting by God was forgiven
Star by name Venus was born.
At the same moment I start being elated
'Cause sublime love began running into blood.
And to belive feelings will not be ended
At the same moment I start.
But our time for "good bye" will come fast
In spite of the beautiful wishes to fly.
Really in love, without thoughts about customs
But our time for "good buy".
Living alone far way with the saddness
I want to remember all our days.
Just when I look at that star I am happy
Living alone far away.
Finding your eyes on the sky - my best dreaming
And our love we must make revive...
Only when watching that star you can meet me
Finding your eyes on the sky...

[Katia Palivoda]

ugh ne Zorka VEnera li eto?

[Алина Пустоход]

А вот ещё одна загадка...

Star by name Venus was born on the heaven
Reminding night flower and dreams haven't gone...
When our meeting by God was forgiven
Star by name Venus was born.

At the same moment I start being elated
'Cause sublime love began running into blood.
And to belive feelings will not be ended
At the same moment I start.

But our time for "good bye" will come fast
In spite of the beautiful wishes to fly.
Really in love, without thoughts about customs
But our time for "good buy".

Living alone far way with the saddness
I want to remember all our days.
Just when I look at that star I am happy
Living alone far away.

Finding your eyes on the sky - my best dreaming
And our love we must make revive...
Only when watching that star you can meet me
Finding your eyes on the sky...

Максим Богданович

Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкі з сабой прынясла.
Помніш, калі я сnаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.

3 гэтай nары я пачаў углядацца
ў неба начное і зорку шукаў,
Ціхім каханнем k табе разгарацца
3 гэтай пары я пачаў.

Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ўжо доля такая у нас...
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.

Буду ў далёкім краю я нудзіцца,
ў сэрцы любоў затаіўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ў далёкім краю.

Глянь іншы раз па яе,— у расстанні
3 ёю зліём мы пагляды свае...
Каб хюць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе...


Ага ! очень похоже

[Katia Palivoda]

Maksim BAgdanovich odin iz moih samyh lubimyh poetov.... gal chto pohoronen on ne na rodnoi zemle, on tak ob etom mechtal....

moe lubimoe: Pa nad belym puham vishniau!